27.1.21

Balada sobre la heroica muerte de un oficial alemán

Texto: Alois Schwarzmüller y Michael Ende en Trödelmarkt der Träume - Mitternachtslieder und leise Gedichteen
Imagen: Luise Ende, Fritz Staackmann, Hedy Staackmann, Mrs. Schiele, Edgar Ende y Michael Ende (1931).



     
En Garmisch, mi ciudad natal,
en los años treinta y ocho, una pareja de ancianos
en la casa vecina vivía.

Habló de "Frau Hauptmann" y "su marido".
Mucho los dos discutían.
Él la pensión de oficial tenía y ella
una pequeña biblioteca de préstamos.

Pero casi nadie a pedir libros prestados se atrevía,
su tienda estaba casi vacía.
"La gente", decía, "Dios, lo siento,
ya no leen libros".

Él a veces mientras caminaba, se caía,
se agitaba y gritaba.
Le habían disparado en la cabeza, por
lo que de epilepsia sufría.

En la panadería, donde compraba los panecillos todos los días:
"Se acabaron para ti", de repente le decían.
Él fue bautizado como Fritz,
pero Hedy era de una familia judía.

Entonces, llegó el momento un día:
cinco hombres actuaron como completos desconocidos,
ni siquiera le dieron tiempo a vestirse
y se la llevaron en camisón.

La gente venía corriendo, se reía.
Ella estaba expuesta en una jaula.
Con un cartel que decía:
"¡Soy un cerdo judío!"

Al principio, Fritz qué hacer no sabía,
pero luego, de repente, en marcha se puso.
Se puso el uniforme
que había guardado.
Se puso todas las medallas.
Su rostro estaba gris como el campo.
Marchó a la jaula y tercamente se plantó
frente a su esposa querida.

Se puso de pie con su traje de desfile,
el sable en posición de firmes.
Comenzó a nevar en espesa bandada,
Fritz mantuvo la guardia de honor.

No se hablaron, los dos.
Estuvo de pie por un día, por una noche.
La gente tímidamente se alejó,
y dejó de reír.

Para esos caballeros, las
cosas fueron demasiado lejos.
Un hombre de las SA, a Fritz le dijo:
"¡Deshonras ese uniforme honorífico!"

Pero Fritz siguió mirando al frente y nunca
lo miró.
En la cabeza lo golpearon
con un trozo de hierro.

Cayó al suelo sin decir una palabra.
durante mucho tiempo, estuvo así en la nieve
y mucha gente allí lo vio
con medallas y barras de honor.

Se quedaron en silencio y miraron hacia otro lado,
no querían alabar ni regañar a nadie.
Hedy estaba en la jaula sentada sola,
con un gran resfriado.

Se dice que ya nada entendía
porque ya estaba mentalmente perturbada.
Escuché que a Theresienstadt iría.
Es todo lo que he escuchado.


 

Múnich, 3.4.90
 

Estimado Sr. Schwarzmüller:
 

Yo no experimenté los eventos descritos en mi Balada como testigo ocular, pero los escribí a medida que fue contado entonces y más tarde como me lo contaron mis padres. Nací el 12 de noviembre de 1929, por lo que solo tenía 8 o 9 años en ese momento. Sin embargo, el asunto me impresionó profundamente, sobre todo por el gran horror de mis padres. Mi madre no lloraba fácilmente, pero la vi llorando de verdad. No recuerdo por quién se enteraron mis padres; podría haber sido a través de la señorita Schiele, que entonces y más tarde todavía, tenía un pequeño salón de moda en Bunte Haus y era amiga de mis padres. No puedo decir si todavía está viva (es más que improbable) pero tal vez todavía haya amigos o familiares suyos. 

En 1938 mis padres y yo ya vivíamos en Munich-Schwabing, donde también fui a la escuela. Mi padre, Edgar Ende, nacido en 1901, uno de los primeros surrealistas alemanes, había caído desde hacía mucho tiempo bajo el veredicto "oficial" de "Arte degenerado", es decir, ya no se le permitía ejercer su profesión de pintor (que por supuesto lo hizo en secreto de todos modos), ni mostrar ni vender sus cuadros en exposiciones ni enviarlos al extranjero. Muchas de sus pinturas que estaban en museos u otras colecciones públicas habían sido confiscadas y destruidas. Mi madre se ganaba la vida, bastante mal, como fisioterapeuta. 


Acerca de Fritz y Hedy Staakmann (¿o Starkmann?):
Ya no puedo determinar con certeza el año en que mi madre vino a Garmisch. En ese momento todavía tenía su apellido de soltera, Luise Bartholomä, se mudó de Renania y abrió una pequeña tienda (con un apartamento en el primer piso) de encajes y bisutería en Bunter Haus. Debe haber sido alrededor de 1925. Al menos ahí conoció a mi padre en 1928, que acababa de llegar de Hamburgo. Poco después se casaron y en 1929 nací yo. En cualquier caso, la tienda perteneció a mi madre hasta el final. La colorida casa tenía varias escaleras desde la parte trasera que daban al terraplén del ferrocarril. Fritz y Hedy Staakmann (o Starkmann) vivían en uno de estos apartamentos vecinos, también en el primer piso. Ella y mis padres se hicieron amigos, y mis padres a menudo jugaban con ellos al bridge. Aunque todavía era muy joven, recuerdo el ambiente de clase media, con tapetes de ganchillo, donde vivían el tío Fritz y la tía Hedy como los llamaba, y su perro salchicha Mucki totalmente sobrealimentado, viejo y verrugoso. La biblioteca de préstamos de la tía Hedy estaba en las escaleras y no era particularmente extensa.
 

La tienda de mi madre vendía bastante bien, pero mi padre tenía muchas ganas de mudarse a Múnich para conectarse con la escena del arte moderno. Entonces mi madre dejó la tienda en 1932 y nos mudamos a Múnich. En los últimos años, sin embargo, visitamos al tío Fritz y la tía Hedy con más frecuencia, por lo que mi memoria de ambos es relativamente buena y no solo es el resultado de ese período tan temprano de mi vida.
 

El tío Fritz era un hombre de buen corazón, pero siempre bastante “gruñón”, probablemente por sus constantes dolores de cabeza. También recuerdo sus ataques epilépticos, resultado de su herida de guerra, porque realmente me asustaban cuando era niño. La mayor parte del tiempo discutía con Hedy por algo. La tía Hedy, por otro lado, siempre fue paciente y de una ingenuidad ilimitada que incluso a mí me asombraba. Parecía estar constantemente preguntándose acerca de todo, como una niña. También tenía una extraña afición por las expresiones "bonitas". Por cierto, todavía tengo algunas fotos de esa época, que muestran a los dos. Si recuerdo correctamente Fritz Staakmann (o Starkmann) estaba relacionado con una editorial del mismo nombre y, además recibía una especie de pensión que les aseguraba un medio de vida tolerable. Quizás este editor todavía existe (¿en la RDA?) o, quizás existan herederos o descendientes que sepan más sobre el destino de Fritz y Hedy.
 

Cuando hubo que abandonar la biblioteca de préstamos, mis padres los ayudaron a limpiar y reorganizar. En ese momento "heredé" 32 volúmenes de Karl May, un tesoro inimaginable para mí, que, lamentablemente, más tarde fueron quemados en el estudio de mi padre, por una bomba que cayó en Múnich.
 

Además de la señorita Schiele con su salón de moda, también había un escultor de madera en el antiguo círculo de amigos de Garmisch de mis padres, llamado Dusch, que venía de la ciudad o de las cercanías. Hacía máscaras de Perchten y cosas por el estilo. No recuerdo a nadie más que pudiera estar relacionado con Fritz y Hedy.
 

Volví a Garmisch hasta 1943, junto con mi clase de secundaria con el KLV (Kinder-Land-Versandung) y permanecí allí hasta el final de la guerra. (Primero en el "Kramerhof", luego en el "Roseneck"). En ese momento la señorita Schiele todavía vivía en Bunter House y la visitaba a menudo. También me contó sobre el final de Fritz y Hedy, tal como lo había escuchado de mis padres. Se dice que la jaula en donde estaba Hedy se encontraba en la plaza frente a la estación de tren. Es extr año que nadie lo recuerde.
 

No se puede determinar con certeza si fue llevada por última vez a Theresienstadt, pero se ha dicho una y otra vez. No sé dónde está la tumba de Fritz, si es que hay alguna.
"Es todo lo que he escuchado..."
 

Muchas gracias por abordar el asunto.
Michael Ende

PD: Al releer su carta, me confunde la fecha del anuncio en el periódico sobre el abandono de la biblioteca de préstamos. Yo ayudé a reorganizar esa habitación, así que sé que Fritz y Hedy todavía estaban vivos en ese momento. Lo de la jaula debió haber sucedido más tarde. Quizás los Staakmann se salvaron al principio debido a los méritos de batalla de Fritz y solo más tarde, cuando comenzó el exterminio masivo de los judíos en el este, tampoco aquí se toleró "ninguna excepción".


0 comentarios:

Publicar un comentario

Con la tecnología de Blogger.